-
1 pusúla
(ударение: pusúla) ко́мпас (м)* * *Iко́мпасpusúla dolabı — мор. накто́уз ( ящик для судового компаса)
pusúla ibresi / iğnesi — ко́мпасная стре́лка
fosforlu pusúla — светя́щийся ко́мпас
••II1) запи́ска, письмецо́2) квита́нцияhesap pusúlası — счёт (в ресторане и т. п.)
-
2 iğne
жа́ло (с) игла́ (ж) шприц (м)* * *1) иго́лка, игла́iğneye iplik geçirmek — вдева́ть ни́тку в иго́лку
2) брошь, була́вкаkıravat iğnesi — була́вка для га́лстука
3) стре́лкаpusula iğnesi — стре́лка ко́мпаса
4) жа́ло (пчелы и т. п.)akrebin iğnesi — жа́ло скорпио́на
iğnesini batırmak / sokmak — вонзи́ть жа́ло, жа́лить
5) колю́чка, игла́; хво́я6) крючо́к ( удочки)7) уко́л; инъе́кция; влива́ниеçocuk iğneden kurkuyor — ребёнок бои́тся уко́ла
iğne yapmak — сде́лать уко́л / влива́ние
8) бот. столбик ( цветочного пестика)9) перен. ко́лкость••iğne atsan yere düşmez — погов. я́блоку не́где упа́сть
- iğneden ipliğe kadariğne ile kuyu kazmak — погов. рыть иго́лкой коло́дец ( проявлять долготерпение при выполнении трудной работы)
- iğne üstünde oturmak
- iğne yutmuş ite dönmek
- iğne yutmuş maymuna dönmek
См. также в других словарях:
pusula — 1. is., İt. bussola 1) Küçük bir kâğıda yazılmış kısa mektup, tezkere ... elinde pusulasıyla bir jandarma geldi, kımıldamaya mecali olmayan Emine yi ite söve önüne kattı, şehrin dışındaki hapishaneye götürdü. R. H. Karay 2) Üzerinde alacak hesabı … Çağatay Osmanlı Sözlük
iğne — is. 1) Dikiş dikmeye yarayan, ince, ucu sivri, bir ucunda iplik geçecek deliği bulunan çelik araç 2) İki şeyi birbirine tutturmaya yarar ince, uzun, ucu sivri, metal araç Çengelli iğne. Toplu iğne. 3) Toplu iğnenin süs olarak kullanılan, iri… … Çağatay Osmanlı Sözlük
